Sounds like you have the basic ideas but maybe some clues on the "Winnebago way" will help. All drawings do have some weird quirks built in at times.
One is that we need to look at the "installation " drawings to get the physical location better at times.
I'm not able to sort out where the vanity, etc is located without seeing the RV, so maybe you can do better if looking at the 12 volt install drawings as well as the wiriing diagram?
https://www.winnebago.com/Files/File...001/136475.pdf
On this drawing, the darker lines should lead from things like switches and lights they control?
Then there may be help with the wire code that they stamp on small wires like this:
When looking at wires or the drawings, if you find a code, go to this list to "decode" the from and to of that wire and it may tell you things like battery or ground wires, so you can test better?
https://www.winnebago.com/Files/File...ical_guide.pdf
Hit "ctrl and f" at the same time on computer to bring a dropdown where you can put in a term to do a search for on the list. Far from perfect, it can speed getting there when looking for some wire like wwx that will be at the far bottom of the list.
You can also do the reverse and look for a term like "water pump" when you have not found the wire label.
Sometimes you get 4 hits, other times 44 , so not perfect!
This wiring should NOT be under the floor in most cases but inside! Note that there are places where the wire you first see doesn't match colors, etc shown on the drawing. Things like the thermostat or lights that come from builders with wires soldered on, may have leads with connections tucked back in the wall that need to be pulled out to find the Winnebago colors and ID. Lights may have 5-6 inches of wire that is then connected to the "real" Winnebago wires!
Another way that the wires and connectors may be hiding is under a small section of floor or panel that needs to be found and lifted before spotting the plugs. Another place may be tucked up high under the vanity sink?
Good luck and give a shout if I can lend any more confusion!!!