Michael,
If you haven't already, you can download a copy of the plumbing diagram for you coach from
Winnebagoind
Not sure which model you have, but the 33 looks like the toilet does not drop straight down.
You may be able to see the tank from the water/sewer compartment.
If your black tank vent stack is straight you could take off the cap, extend your hydroflush & rinse from above. My coach has the black tank flush feature installed, but I was thinking of flushing the grey from above, but my grey stack bends just before it enters the tank.
I just tried a tank cleaning procedure outlined by Paul of 3-T's on my trip last month. Worked great, my sensors now settle down after about 5 minutes of stopping. Fill tanks 1/2 full of water, add 1/2 cup
powder laundry soap to each tank (I used the cheapest I could find at the Dollar store) , drive to destination, empty. Just like a washing machine.