To help understand the problem, please see photo below;
The leak is at the fitting which is the ell fitting going into the left tank of this photo? If so, I have not yet had that experience. Is it a glued fitting or a threaded fitting seems to me to be the initial question. You may have to remove the strap clamps that connect the ell fitting to the valve and then see if the ell is threaded by attempting to twist it off. I would wait though to see if someone with actual experience replies as you do not want to risk damaging the tank.
This photo was taken with the metal shield removed while I was preparing to install my Sea Level two sending units.
Hopefully someone with experience will respond. Otherwise possibly the help line to see how the ell is connected to the black tank. SteveG