Thermostat and thermocouple are somewhat the same but I think of thermocouple as being used with liquid more than air, leaving me unsure why the first two are referred to as remote sensors while this is a thermocouple??
If they all control the same Aqua heat, why the diffference in terms? Maybe two different folks did the drawings???
I might mention the way the wiring is labeled and how to find the code as it might come in handy.
Labels should be found on the wires like this snip shows.
If you find wire codes, this chart may help to sort where they go and what purpose:
https://www.winnebago.com/Files/File...ical_guide.pdf
Click this snip to get a better view but then I also might guess that there is an error in the chart and that error may be the cause of your thermostat wiring being confused???
Pure guess until checked but if wires VVS and VVT both go to zone 1 where is the wire for zone two? OR is it supposed to show one wire going to each zone thermostat and we don't know which one to put where?
Two wires, both 18 gauge yellow and they don't show which goes where? That could cause a problem! IF I found those two wires, I might want to swap them to see what changes!
Finding the labels may be a big clue in this game, since they don't give us the real schematic drawings.......